1
00:00:07,382 --> 00:00:11,220
Het gaat goed met je daar,
Bernard? Ik weet dat ik het vergeten ben
uw zitverhoger.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,972
Ik kan je niet zien,
maar ik hou nog steeds van je.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,891
Handen af!

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,186
Mijn beroemde
stinkerdoodle-koekjes
zijn voor Tylor en zijn vrienden.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,855
Bedankt, oma.
En mama, bedankt
voor het rijden vandaag.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
Ik weet niet waarom
Val kon me niet ophalen
vanmorgen.

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,610
Ze haalt mij op
elke ochtend.
Het zal vast druk zijn of zoiets.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,029
Mm-hmm?
Wat?

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,907
Ik vraag het me gewoon af
als Val nog steeds boos is
over het softbalspel.

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,450
Wat?
Omdat ik waarschijnlijk
zou zijn.

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,536
Maar ik ben zo kleinzielig.

12
00:00:35,536 --> 00:00:39,081
Nee. Nee. Ik bedoel, alles wat ik deed
was haar uit te slaan en te winnen
voor het andere team.

13
00:00:39,957 --> 00:00:43,001
Nou, dat denk ik niet
Ik heb er voldoende kaneel in gedaan
om dat allemaal te repareren.

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,629
Maar ze weet het
het was maar een deel
van het spel.

15
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
Het komt goed.
Kijk. Ik heb koekjes.

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,511
Je weet wel, de beste manier
om ervoor te zorgen dat iemand je vergeeft
is alleen maar om te zeggen dat het je spijt.

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,683
Sorry, schat.
Ik vergeef je.

18
00:00:57,683 --> 00:00:58,725
Zien?

19
00:01:28,839 --> 00:01:32,009
Dus ik heb dit geweldig
kans om een grappenmaker te zijn,

20
00:01:32,009 --> 00:01:34,928
wat mij helemaal opgewonden maakt,
zoals, jaja!

21
00:01:34,928 --> 00:01:39,141
Maar toen ik tegen Tyler zei:
mijn beste vriend, ik wilde hem
om opgewonden te zijn voor mij,

22
00:01:39,141 --> 00:01:40,642
en dat was hij gewoon niet.

23
00:01:40,642 --> 00:01:44,271
Ik was zo ondersteunend
dat hij een grappenmaker wordt.

24
00:01:44,271 --> 00:01:45,814
Waarom kan hij niet ondersteunend zijn?
van mij?

25
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Ja. Ik heb het hem al verteld
hoe ik me voelde.

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,403
Hoi. Goedemorgen Val!

27
00:01:52,612 --> 00:02:00,537
Hm.

28
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
Ta-da!

29
00:02:05,959 --> 00:02:09,463
Ik heb iets voor je.
Stinkerdoodle-koekjes.

30
00:02:10,589 --> 00:02:13,008
Oma T. heeft ze voor je gemaakt.
En de hele bende.

31
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
Ze zijn dus een groep
excuses koekjes.

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,930
Sorry. Wat is...
Je mompelt.
Ik kan niet...

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,307
- Niets.
- Hè?

34
00:02:20,307 --> 00:02:21,600
Waarom ben jij
nog steeds hier?

35
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
Heb je de memo niet gekregen?
Brenda heeft je niet gegeven
de memo.

36
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
Kom met mij mee.
Wachten. Wat gebeurt er?

37
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
Mike en Sulley
iets hebben
heel bijzonder gepland.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,151
Net als ik. Ik heb koekjes meegenomen.

39
00:02:31,943 --> 00:02:34,488
Waar gaan we heen?
Kelder.

40
00:02:34,488 --> 00:02:37,699
Technisch gezien,
het is de kelder
onder de kelder.

41
00:02:37,699 --> 00:02:40,369
Als Brenda jou had gegeven
de memo, je zou het weten.

42
00:02:40,369 --> 00:02:43,330
Wie is Brenda? Ken ik haar?
Geen vragen meer.
Bedankt.

43
00:02:45,123 --> 00:02:48,251
Wachten. Is dit een lift?
horizontaal bewegen

44
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
in plaats van verticaal?

45
00:03:01,973 --> 00:03:05,310
Dus, uh, dat ben je geweest
beetje stil vanochtend.

46
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
Voel je je oké?
Het gaat goed met me.

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Koel. Ja, ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat het goed met ons gaat.

48
00:03:10,774 --> 00:03:11,733
Ja.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,988
Wauw. Ongemakkelijk.

50
00:03:18,281 --> 00:03:21,702
Dat had ik moeten doen
de trap genomen.
Weet je, zorg dat ik tussenbeide kom.

51
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
Hm? Hé.

52
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
Val?

53
00:03:35,382 --> 00:03:38,176
Tylor. Kom bij ons
zodat we aan de slag kunnen.

54
00:03:39,886 --> 00:03:44,349
Ja, heel blij met jou
de tijd kon nemen om aanwezig te zijn
een verplicht evenement.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Het werd tijd,
Universiteitsjongen.

56
00:03:46,226 --> 00:03:49,563
Ik weet zeker dat jullie dat allemaal zijn
zich afvragend waarom
we hebben het je hier vandaag gevraagd.

57
00:03:49,563 --> 00:03:52,065
Weet je, ik was de hele nacht wakker
opgewonden over nadenken

58
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
waar ik naartoe ging
vraag me af over vandaag.

59
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
Is dat niet geweldig?

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
Wij dachten dat dit misschien zou helpen
boost het teammoreel

61
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
na verlies
het softbalspel.

62
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
Hm...
Ik heb koekjes meegenomen.

63
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
Ja, ik was erg down
wij hebben niet gewonnen,
maar weet je wat, jongens?

64
00:04:06,079 --> 00:04:09,416
Ik heb ontdekt dat als je snikt
je kussen lang genoeg,
je kunt overal overheen komen.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Hoe dan ook,
dit bedrijf is begonnen

66
00:04:11,835 --> 00:04:14,796
omdat een groep
van monsters zoals
jullie werkten samen.

67
00:04:14,796 --> 00:04:16,882
Uh-huh.

68
00:04:16,882 --> 00:04:19,551
Dus vandaag gaan we
samenwerken door te doen
enkele teamwerkactiviteiten.

69
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
Het wordt leuk.
Net zo leuk als het softbalspel?

70
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Ach, ach, ach. Leuker.

71
00:04:23,680 --> 00:04:25,307
Ik ken sommigen van jullie
zou kunnen vinden

72
00:04:25,307 --> 00:04:28,643
dit historische deel
van Monsters Inc.
een beetje griezelig.

73
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Maar het is een perfect
normale reactie,

74
00:04:30,729 --> 00:04:33,815
gezien alle monsters
die vermist zijn
in deze tunnels

75
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
met dank aan Karloff
de Schreeuwer.

76
00:04:35,984 --> 00:04:37,778
De Schreeuwer?

77
00:04:37,778 --> 00:04:40,530
Moeder vertelde het mij altijd
verhalen over hem.
Ze zei dat hij slechts een mythe was.

78
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
En moeders liegen niet, toch?
Ze liegen niet, toch?

79
00:04:42,949 --> 00:04:46,453
Een mythe? Nee, nee, nee, nee.

80
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
Oh!

81
00:04:48,121 --> 00:04:51,875
Alsjeblieft.
Bedankt.

82
00:04:51,875 --> 00:04:55,712
Lang geleden, een van de eersten
angstaanjagers die deze hallen op de loer liggen

83
00:04:56,338 --> 00:04:59,466
was een angstaanjagend monster
genaamd Karloff de Krijser.

84
00:05:00,967 --> 00:05:03,678
Het enige waar hij een hekel aan had
zelfs meer dan mensenkinderen

85
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
er werd gelachen.

86
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
Zijn grootste plezier in het leven

87
00:05:08,433 --> 00:05:12,938
maakte kinderen aan het schreeuwen
keer op keer.

88
00:05:12,938 --> 00:05:17,108
Naarmate de jaren verstreken,
zijn haat breidde zich uit
aan medemonsters.

89
00:05:18,068 --> 00:05:21,947
Sommigen zeggen dat zijn geest ronddwaalt
deze tunnels nog steeds,

90
00:05:21,947 --> 00:05:24,533
op zoek naar nieuwe slachtoffers
bang maken

91
00:05:24,533 --> 00:05:28,745
en wegslepen
de duisternis in.

92
00:05:29,412 --> 00:05:32,249
Karloff komt je halen
als hij je gelach hoort.

93
00:05:32,249 --> 00:05:34,918
De lichten flikkeren,
je hoort een gil...

94
00:05:36,711 --> 00:05:40,423
En tegen die tijd is het te laat.
Zijn klauwen zijn er al
jou grijpen.

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Maar dat zijn gewoon
dwaze geruchten.

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,139
Je hebt niets
even lang zorgen over maken
zoals jij niet lacht.

97
00:05:48,139 --> 00:05:50,684
Geen probleem.

98
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
Oké. Ik ga verder
en maak een plaatsvervanger
toezichthoudersbesluit

99
00:05:53,436 --> 00:05:56,898
dat we allemaal onmiddellijk vertrekken
en ga naar een goed verlichte,
spookloze kamer boven.

100
00:05:56,898 --> 00:06:01,486
Ja. Ik kan het niet geloven
Ik sta op het punt dit te zeggen,
maar misschien heeft Duncan gelijk?

101
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
O, goed. Nu ben je dat
steun van Duncan.

102
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
Heb je iets gezegd, Val?
Je mompelt weer.

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
Iedereen, gewoon ontspannen.

104
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Karloff was een echt monster,

105
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
maar hij is geen geest
en hij zal je niet pakken.

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,793
Maar ik begrijp het wel
en ik hoor je zorgen,

107
00:06:16,793 --> 00:06:20,422
wat het perfecte is
overgang naar onze eerste
teambuilding activiteit.

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
Dus dachten wij
wij zouden je terugbrengen
naar de wortels van ons bedrijf.

109
00:06:23,633 --> 00:06:27,554
Naar waar de allereerste
Monsters Inc. deurstation
werd gebouwd.

110
00:06:27,554 --> 00:06:30,599
Ook al is het een oudje
stuk rommel dat dat niet heeft
gewerkt in jaren.

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,934
Mike.
En met oud bedoel ik klassiek.

112
00:06:33,476 --> 00:06:36,313
En per stuk rommel,
Ik bedoel een stuk rommel
met sentimentele waarde.

113
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
Oké. Wie wil een pen?
Wie wil er een papiertje?

114
00:06:38,607 --> 00:06:43,153
Iedereen schrijft een gebied op
verbetering voor Monsters Inc.
en doe het in de kom.

115
00:06:43,153 --> 00:06:45,780
Dan zal Mike ze voorlezen
hardop anoniem.

116
00:06:45,780 --> 00:06:48,033
Dat wil zeggen, als je dat hebt
eventuele klachten.

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Oké. Ik denk het
jullie hadden er allemaal een paar.

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
Geef een man een centimeter,
hij denkt dat hij een heerser is.

119
00:06:54,497 --> 00:06:58,168
Hier gaan we.
‘Ik denk dat iedereen dat doet
hun beste. Liefs, Frits."

120
00:06:58,168 --> 00:07:01,463
Even een herinnering: dit was het
verondersteld anoniem te zijn.

121
00:07:01,463 --> 00:07:03,214
Dat was unaniem.
Ik steun de motie.

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
Oké. Dit is gewoon
een hoop papierwerk.

123
00:07:06,176 --> 00:07:09,554
Hoe moet ik anders
laat je ze ondertekenen?

124
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
‘Dingen hier in de buurt
blijf vermist worden,

125
00:07:12,807 --> 00:07:15,977
"zoals suikerzakjes
bij het koffiestation,
en mijn gelukshandschoen..."

126
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
ik bedoel,
"Mike's gelukshandschoen."

127
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
Ik denk iemand
vergeten terug te keren
mijn Holding Pen-toets.

128
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
Weet je, het is geweest
lang geleend.

129
00:07:23,777 --> 00:07:26,655
En ik kan het niet vinden
de kom die ik bewaar
mijn interessante boogers in.

130
00:07:26,655 --> 00:07:27,572
Daar is het.

131
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
‘Iemand zou dat moeten zijn
het is beter om je te verontschuldigen

132
00:07:32,702 --> 00:07:34,496
"Omdat het niet is
een ondersteunende vriend."

133
00:07:34,496 --> 00:07:38,041
Neem ze misschien mee
lunchen. Weet je,
vertel ze hoe je je voelt.

134
00:07:38,625 --> 00:07:41,628
Hier staat alleen 'Tylor'.
Ja, mijn klacht is Tylor.

135
00:07:41,628 --> 00:07:44,839
Anoniem!
Mijn anonieme klacht
is Tylor.

136
00:07:44,839 --> 00:07:48,510
Ja, zijn gedrag
bij de wedstrijd echode niet
onze collectieve waarden.

137
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
Oké. Wauw, wauw, wauw.
Laten we hier langzamer gaan.

138
00:07:50,637 --> 00:07:54,099
Het was niet mijn schuld Johnny
heeft mij gekozen en ik heb gewonnen
het spel voor Fear Co.

139
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
Bovendien heb ik koekjes gemaakt
om het goed te maken.

140
00:07:56,226 --> 00:07:58,728
Oh, ouchies.
Oma T. heeft ze gemaakt.

141
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
Heb je koffie meegenomen?
om met die koekjes te gaan?

142
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
Misschien een peper stinkende mokka?
Ik heb je door, collegejongen.

143
00:08:04,526 --> 00:08:08,947
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
Laat me niet lachen.

144
00:08:10,865 --> 00:08:13,243
O nee. Nu van de Shrieker
ga mij halen.

145
00:08:13,243 --> 00:08:17,706
Die van de Shrieker
ik ga je niet pakken. Ik heb het je verteld.
Er is geen geest.

146
00:08:24,254 --> 00:08:27,507
Ha! Heel grappig, Sulley.
Je kunt nu terugkomen.

147
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
We lachen allemaal
bij je zeer grappige grap.

148
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
Waar zijn ze heen gegaan?

149
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
De Shrieker heeft hem te pakken!
En nu gaat hij ons pakken.

150
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
Uit de weg! Ik ben essentieel!

151
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
Nou, ik ben zeker de volgende.

152
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Hete blondines redden het nooit
tot het einde van deze verhalen.

153
00:08:49,696 --> 00:08:53,116
Hé, kalm aan. Wij hebben nodig
om te stoppen met in paniek raken en te stoppen
onze hoofden bij elkaar

154
00:08:53,116 --> 00:08:56,494
vóór de Schreeuwer
neemt iemand anders.

155
00:08:56,494 --> 00:08:59,664
We hebben een zoekgroep nodig
om meneer Wazowski te vinden
en de heer Sullivan.

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,709
We kunnen niet weggaan
eventuele monsters erachter.
O, ik doe vrijwilligerswerk.

157
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Ik ken deze tunnels graag
de achterkant van mijn eigen tentakel.

158
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Ik heb alles bestudeerd
de ondergrondse schema's.

159
00:09:07,464 --> 00:09:08,423
Hè?

160
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Voor de lol.

161
00:09:10,675 --> 00:09:13,261
Zolang je het maar belooft
om levend terug te komen, Rogie.

162
00:09:13,762 --> 00:09:14,888
Oké. Laten we gaan.

163
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
Ik ga met je mee.
Wat dan ook.

164
00:09:20,977 --> 00:09:25,064
Oké. Terwijl je dat doet,
de rest van ons zal proberen het te krijgen
een oude deur die werkt

165
00:09:25,064 --> 00:09:27,984
zodat wij dat kunnen
ga weg hier...
En je bent weg.

166
00:09:27,984 --> 00:09:29,736
Wauw. Bewegen ze snel?

167
00:09:57,180 --> 00:09:59,265
Sulley?
Meneer Wazowski?

168
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
Meneer Sullivan?
Mike?

169
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
Meneer Sullivan?
Hallo?

170
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
Mike.
Hm. Deze kant op.

171
00:10:05,396 --> 00:10:07,649
Sulley?
Ben je hier?

172
00:10:07,982 --> 00:10:10,360
Sulley? Mike?
Hm.

173
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
Ik kan mij dit deel niet herinneren
van het tunnelsysteem.

174
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
Ik zal je wat vertellen. Geef mij
een minuutje om het op te snuiven.

175
00:10:16,407 --> 00:10:18,201
ik denk
wij moeten die kant op gaan.

176
00:10:18,201 --> 00:10:20,370
Ugh, waarom doen we dat altijd
moet jouw kant op?

177
00:10:20,370 --> 00:10:22,705
Waar heb je het over?
Dit was jouw idee.

178
00:10:23,164 --> 00:10:25,959
Ik volgde je
in deze griezelige tunnel.
Het is niet zo griezelig.

179
00:10:28,086 --> 00:10:30,255
Weet je, ik heb het gevoeld
er borrelt wat spanning op
tussen jullie twee.

180
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

181
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
Kunnen we dit later doen?
De levens van monsters staan ​​op het spel.

182
00:10:34,509 --> 00:10:39,514
Ik heb dit ooit gehad
transformatieve levenscoach,
Dr. Claudia Clapperclaw,

183
00:10:39,514 --> 00:10:42,267
die mij wat inzicht heeft bijgebracht
communicatie technieken

184
00:10:42,267 --> 00:10:44,978
die je zou kunnen vinden
verhelderend.

185
00:10:44,978 --> 00:10:47,021
Ja, dat allemaal
klinkt gewoon verzonnen.

186
00:10:47,021 --> 00:10:49,274
Dit is nu
de pratende zaklamp.

187
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Lijkt erop
een gewone zaklamp,
maar dat is het niet!

188
00:10:52,110 --> 00:10:55,780
Wie het vasthoudt, zal het gebruiken
"Ik"-verklaringen om uit te leggen
hoe ze zich voelen.

189
00:10:55,780 --> 00:10:58,867
Ik voel me bijvoorbeeld geweldig
over deze oefening.

190
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
Wie wil het eens proberen?
Dit is zo dom.

191
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Ach, ach, ach.

192
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
"Ik voel..."
Euh, oké.

193
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
Ik voel
dat dit dom is.

194
00:11:06,791 --> 00:11:09,919
Goed, goed. En hoe gaat dat
dat geeft je een gevoel?

195
00:11:09,919 --> 00:11:11,880
Nou, ik voel me gefrustreerd,

196
00:11:11,880 --> 00:11:15,383
want ik ben de hele dag geweest
in de hoop excuses te krijgen
van jou, maar nee.

197
00:11:15,383 --> 00:11:17,302
Hoi.
We worden echt...

198
00:11:17,302 --> 00:11:21,389
Ik heb zin
Ik heb al mijn excuses aangeboden
voor dat stomme spel.

199
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
Ben je daarom geweest
raar doen en, zoals,
de hele dag mompelen?

200
00:11:24,350 --> 00:11:26,144
Ik heb zin
Ik mompel niet,

201
00:11:26,144 --> 00:11:28,646
en verontschuldigingskoekjes meebrengen
is niet hetzelfde
alsof je zegt dat het je spijt.

202
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Dat waren ze niet
zomaar koekjes.
Begin met 'Ik voel'.

203
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
Ja. Jij maakte
Oma T. maakt ze.
Ze wilde ze maken.

204
00:11:33,818 --> 00:11:35,695
En ik wilde dat jij dat was
ondersteunend.

205
00:11:35,695 --> 00:11:38,281
Nou, dat heb je mij niet verteld.
Ik kan niet alleen lezen
jouw geest, Val.

206
00:11:38,740 --> 00:11:40,658
Maar jij bent mijn beste vriend
en dat moet je gewoon doen!

207
00:11:43,286 --> 00:11:44,954
O, zou je daar eens naar willen kijken.

208
00:11:44,954 --> 00:11:48,208
De pratende zaklamp
geüpgraded naar
de werpende zaklamp.

209
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
Geen piep tot ik terugkom.

210
00:11:50,084 --> 00:11:52,462
Kom op, Val.
Mm. Niet zonder
de pratende zaklamp.

211
00:11:54,881 --> 00:11:56,674
Ja.

212
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
Hoi. Dit is vreemd, zelfs voor mij.

213
00:12:03,348 --> 00:12:06,017
Wat zijn dat?
Zijn dat trackmarks?

214
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
Of klauwsporen?

215
00:12:08,478 --> 00:12:12,607
Moeten we het openen?
Nee. De Schreeuwer
zit daar misschien in.

216
00:12:12,607 --> 00:12:15,902
Ja, maar dat zou ook kunnen
De heer Sullivan en de heer Wazowski.
We moeten het openen.

217
00:12:15,902 --> 00:12:17,445
Oké. Op drie.

218
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
Een...
Twee...

219
00:12:20,823 --> 00:12:23,201
Drie!

220
00:12:25,870 --> 00:12:29,374
Hoi. Jullie vinden
Mike en Sulley?
Ik heb net een bezem gevonden, hè?

221
00:12:29,707 --> 00:12:31,209
Nou, ik heb meer
slecht nieuws.

222
00:12:31,751 --> 00:12:33,795
Deze plek kan dat zijn
bedekt met deuren,

223
00:12:33,795 --> 00:12:36,631
maar de enige werkende wij
gevonden was die.

224
00:12:36,631 --> 00:12:40,260
Daar ga je. Dit hier
is uw standaardprobleem
verbanning deur.

225
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
Zie het zand ingebed
langs het kozijn?

226
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
Klassiek. Deze baby leidt
regelrecht naar de dorre woestijn.

227
00:12:45,848 --> 00:12:49,435
Ja, niets anders dan jij
en de diepgewortelde
eenzaamheid die volgt.

228
00:12:49,435 --> 00:12:52,105
Ik kan niet gaan
naar een moederloze woestijn.

229
00:12:52,105 --> 00:12:55,441
En dat wil ik zeker niet zijn
vast in een donkere kelder met
een moorddadige geest.

230
00:12:55,441 --> 00:12:58,444
Of we proberen te vangen
de geest.

231
00:12:58,444 --> 00:13:00,530
Een geest vangen?
Nee, dat gaat niet gebeuren.

232
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
- Wat ben jij, gek?
- Ha.

233
00:13:02,782 --> 00:13:07,036
Ik heb liever iedereen
behalve dat ik sterf dan luister
voor jouw verraderlijke mening.

234
00:13:07,036 --> 00:13:09,288
Luisteren. Ik denk
wat Tyler probeert te zeggen

235
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
is dat als we kunnen krijgen
de Shrieker door
de verbanningsdeur,

236
00:13:11,457 --> 00:13:13,084
we kunnen het in de val lokken.

237
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Ja, dat was ik...
Oké.
Ik zal het aas zijn.

238
00:13:15,086 --> 00:13:18,006
Kan iemand wat boter voor me halen.
Zoals veel boter.

239
00:13:18,006 --> 00:13:21,175
Of we kunnen hem eruit lokken
met het ding
hij haat het meest.

240
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Gelach.

241
00:13:23,386 --> 00:13:25,555
En dan eisen
hij geeft Mike en Sulley terug.

242
00:13:25,555 --> 00:13:28,558
Op alle mogelijke manieren.

243
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
Ja. Nee,
dat was ik...
Oké, iedereen.

244
00:13:30,852 --> 00:13:34,105
Laten we allemaal helpen om de
verbanningsdeur op zijn plaats.

245
00:13:34,105 --> 00:13:35,940
Deze jongen is iets anders.

246
00:14:05,303 --> 00:14:07,555
Aangesloten. Klaar om te gaan.

247
00:14:07,555 --> 00:14:10,308
Dus laten we deze deur vallen
op de Shrieker en hij zal het doen
voor altijd gevangen zitten.

248
00:14:10,308 --> 00:14:13,644
Wat er ook gebeurt,
blijf gewoon lachen
en bij elkaar blijven.

249
00:14:14,187 --> 00:14:15,813
Ik zal een oogje in het zeil houden
en geef je het signaal.

250
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
Iedereen lacht. Nu meteen!

251
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Dit werkt niet.

252
00:14:30,620 --> 00:14:33,790
Hoi. Onthoud wanneer
we hebben die mooie hightech
automaat

253
00:14:33,790 --> 00:14:35,917
en het werd kwaadaardig?

254
00:14:35,917 --> 00:14:38,795
"Ik ben slecht."
Oh, Vendy Twee.

255
00:14:38,795 --> 00:14:42,715
Wauw, was ze een pittige.
Ze heeft Duncan helemaal opgegeten.

256
00:14:46,219 --> 00:14:50,014
Ja, ik ging bijna dood,
was zo hilarisch.
Dank je, Val.

257
00:14:50,014 --> 00:14:53,142
En dan
ze gaf me extra PopFarts,

258
00:14:53,142 --> 00:14:57,146
die je precies wat geven
ze zeggen dat ze het gaan doen.

259
00:14:57,146 --> 00:15:01,317
Ja, het heeft ons een week gekost
lik het vuil van de Drooler Cooler eraf
de muur. Weet je dat nog?

260
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Hier komt hij.
Iedereen in positie.

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
Snijder, je bent wakker! Gaan!

262
00:15:22,255 --> 00:15:24,006
Het praten/gooien
zaklamp is nu

263
00:15:24,006 --> 00:15:25,883
de lach om niet te sterven
zaklamp.

264
00:15:27,093 --> 00:15:30,263
Hé, grote jongen.
Deze kant op. Ja.

265
00:15:33,266 --> 00:15:34,433
Frits, je bent wakker!

266
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
Oh!

267
00:15:36,310 --> 00:15:38,855
Hier,
veel-groter-dan-ik-monster!

268
00:15:42,150 --> 00:15:44,068
Hier, Duncan!

269
00:15:44,068 --> 00:15:46,279
Het is gelach waar hij op uit is.

270
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
Duncan! Hier!
Hier! Begrepen!

271
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
Rogier! Hij is er bijna.

272
00:15:53,870 --> 00:15:56,789
Oh, weet je, dat heb je
er zit iets tussen je tanden.

273
00:15:56,789 --> 00:15:57,915
Ik hoop dat het niet iemand is die ik ken.

274
00:16:02,545 --> 00:16:03,629
Het zit vast!

275
00:16:18,519 --> 00:16:19,604
Wauw!

276
00:16:20,688 --> 00:16:21,606
Tyler!

277
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
Hallo. Hoi.
Open de deur. Open de deur.

278
00:16:31,365 --> 00:16:33,326
Niet voordat je het ons vertelt
waar onze vrienden zijn.

279
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
We zijn hier.
Wij zijn het. Laat ons binnen.

280
00:16:44,003 --> 00:16:45,630
O ja. Geweldig.

281
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
Wauw.

282
00:16:46,923 --> 00:16:48,424
Mike!
Wazowski!

283
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Nee.

284
00:16:49,550 --> 00:16:50,593
Sulley!

285
00:16:52,053 --> 00:16:53,596
Nou, er is een plotwending.

286
00:16:54,180 --> 00:16:57,516
Geweldig werk, allemaal. Jij kwam
met vlag en wimpel door.

287
00:16:58,059 --> 00:17:00,561
Hoe heb je de Shrieker gekregen?
om jou hun kostuum te geven?

288
00:17:00,561 --> 00:17:03,272
Het kostuum hoorde er allemaal bij
van mijn plan.

289
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Ik wist het als je dat was
onder een beetje druk,

290
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
jullie zouden samenkomen en werken
als team. En dat deed je.

291
00:17:08,736 --> 00:17:12,406
Gewoon een schitterende prestatie
van mijn kant, als ik dat zeg
mezelf, wat ik net deed.

292
00:17:12,406 --> 00:17:14,784
O, toegift. Toegift!

293
00:17:14,784 --> 00:17:18,412
Sorry, mensen. Dit was gewoon
een eenmalige productie
van Monsters in het donker.

294
00:17:18,412 --> 00:17:21,666
Dit hele ding
Het had een memo kunnen zijn.

295
00:17:23,084 --> 00:17:26,087
Ja, de laatste keer dat ik iemand zag
val van die hoogte,
ze liepen niet weg.

296
00:17:26,087 --> 00:17:29,006
Het was meer
van een zeer langzame kruip.
Respect.

297
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
Oh, en ik accepteer het ook
jouw stinkerdoodle
verontschuldiging voor koekjes.

298
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
Eindelijk. Oeh!
Deze zijn goed.

299
00:17:33,844 --> 00:17:35,346
Extra stinkend!

300
00:17:35,346 --> 00:17:37,056
Alle anderen,
Je weet wel, de idioten,

301
00:17:37,056 --> 00:17:39,892
was misschien gecharmeerd
door jouw heldendaden
en zielige koekjes.

302
00:17:40,309 --> 00:17:43,354
Maar ik niet.
Ik heb ze niet gemaakt.
Mijn oma deed dat.

303
00:17:43,354 --> 00:17:46,816
Lieve Virginia?
Ooh, geef me, geef me, geef me!

304
00:17:48,150 --> 00:17:51,404
Er is er nog één over.
Alleen voor jou.

305
00:17:56,242 --> 00:18:00,329
Mm. Dat was een goed plan.
En je deed het echt geweldig,
weet je?

306
00:18:00,329 --> 00:18:02,248
Iedereen maken
ontspan en lach.

307
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
Bedankt. Dat deed je
ook een geweldige klus.

308
00:18:05,418 --> 00:18:08,379
Luisteren. Ik wilde
om te zeggen dat het me spijt

309
00:18:08,379 --> 00:18:11,757
voor het gooien van het woord
zaklamp en verwachten
jij om mijn gedachten te lezen.

310
00:18:11,757 --> 00:18:16,053
Ja, weet je,
na ons gesprek, ik helemaal
begrijp waarom je van streek bent.

311
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
En ik wil zeggen
Het spijt me voor wat er is gebeurd
bij de softbalwedstrijd. ik was...

312
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
Ik zat in mijn hoofd,
weet je?

313
00:18:21,642 --> 00:18:24,020
Maar dat had ik moeten zijn
meer steun aan jou.

314
00:18:24,395 --> 00:18:26,564
Door jou die klap te laten krijgen
om het spel te winnen.

315
00:18:27,064 --> 00:18:28,649
Ah.

316
00:18:29,900 --> 00:18:32,903
Ik kan niet wachten om terug te komen
daarbuiten met de besten
grappenmaker ooit.

317
00:18:33,988 --> 00:18:35,072
Oh.

318
00:18:38,117 --> 00:18:41,078
Eigenlijk ben ik er klaar voor
om zelf iets te doen.

319
00:18:41,912 --> 00:18:43,372
Ik ga nemen
het grappenmakersvak.

320
00:18:44,957 --> 00:18:47,668
O ja.
De jokester-baanaanbieding.

321
00:18:47,668 --> 00:18:50,338
Natuurlijk,
dat zou je zeker moeten doen
neem het, weet je?

322
00:18:50,338 --> 00:18:54,133
Ik bedoel, weet je, ik zou het doen.
Eigenlijk heb ik dat al gedaan.

323
00:18:55,426 --> 00:18:58,888
Dus... Ja. Gefeliciteerd,
Eenhoorn fonkeling.

324
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
Ik denk dat ik je zie
op de Lachvloer.

325
00:19:02,767 --> 00:19:05,311
Niet als ik jou eerst zie.
Op de, op de vloer daarboven.

326
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
Oké. Ik zal, eh...
Ik zie je.

327
00:19:11,484 --> 00:19:14,278
Oh. Wat is dit suikerzakje?
hier beneden doen?

328
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
Ik heb gezocht
voor deze overal.

329
00:19:16,739 --> 00:19:19,241
Ik zal dit gewoon vasthouden
voor mijn slaperige tijd koffie.

330
00:19:19,241 --> 00:19:22,286
Je weet wel, drinken
te veel van dat spul maakt
Ben je chagrijniger dan normaal?

331
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
Het is niet zo,
Jij paarse vloerkleed!

332
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
Oh, en trouwens,
geweldig werk

333
00:19:26,415 --> 00:19:28,751
met alle lichteffecten
en schreeuwt en voegt toe
de klauwsporen.

334
00:19:28,751 --> 00:19:31,003
Het verkocht echt het geheel
griezelig spook ding.

335
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
Klauwsporen?
Dat was ik niet.